1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,618 --> 00:00:45,950 Episcop alb e2 - e4. 4 00:00:48,332 --> 00:00:51,794 Cavalerul negru e7 pe f6. 5 00:00:53,980 --> 00:00:57,313 Pion negru c4 pe c3. 6 00:00:57,430 --> 00:01:01,227 Regina albă e2 - e4. 7 00:01:01,844 --> 00:01:06,906 Al doilea pion d5 pe d6. Regina... Regele Negru... 8 00:01:07,585 --> 00:01:11,281 Pion alb de la h2 la h4... 9 00:01:13,247 --> 00:01:19,298 Turnul negru... Cavalerul negru de la e5 la d7. Regele... 10 00:01:29,627 --> 00:01:32,323 E2 pe g4... 11 00:01:33,221 --> 00:01:36,254 D3 la a3. 12 00:01:37,587 --> 00:01:40,884 Pion negru de la c3 la c2. 13 00:01:41,370 --> 00:01:43,862 D5-pion alb pe d6. 14 00:01:43,886 --> 00:01:47,143 Regele negru g6 pe g7. 15 00:01:47,167 --> 00:01:50,823 Pion alb h2 pe h4. 16 00:01:51,213 --> 00:01:55,182 Turnul negru c8 pe c4. 17 00:01:55,206 --> 00:01:57,963 Pion alb e4 - e5. 18 00:01:57,987 --> 00:02:00,237 Cavalerul negru d3 pe e5. 19 00:02:00,262 --> 00:02:02,469 Episcop alb a3 pe b2. 20 00:02:02,493 --> 00:02:06,336 Turnul alb f1... turn alb pe c1. 21 00:02:06,360 --> 00:02:08,686 Cavalerul negru e5 pe d7. 22 00:02:08,711 --> 00:02:14,569 Regele alb d1 la c2. Regele negru g7 pe g6 ... 23 00:02:15,490 --> 00:02:17,108 Mult noroc pentru tine. 24 00:02:42,677 --> 00:02:45,819 „Rotterdam” „La îmbarcare pe navă” 25 00:02:51,371 --> 00:02:54,983 Trecem, trecem... 26 00:03:05,027 --> 00:03:07,632 În continuare. Dă-mi pașaportul tău. 27 00:03:18,396 --> 00:03:20,975 Bun călătorie, domnule van Louven. 28 00:03:22,116 --> 00:03:23,686 Pașaportul tău. 29 00:03:42,129 --> 00:03:44,129 Cartea de îmbarcare. 30 00:03:46,035 --> 00:03:47,358 Multumesc. 31 00:03:51,544 --> 00:03:52,960 Josef? 32 00:04:37,291 --> 00:04:39,740 Da, acesta cu siguranță nu este un palat, 33 00:04:39,764 --> 00:04:44,115 dar suntem cu toții aici timp de câteva zile. 34 00:04:45,763 --> 00:04:47,763 Max van Louven 35 00:04:51,880 --> 00:04:53,138 Josef? 36 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 Îl recunoști? 37 00:05:10,644 --> 00:05:14,841 Te-ai hotărât să-l părăsești pe al tău? mustață elegantă în Austria? 38 00:05:14,888 --> 00:05:19,170 Trebuie să mă obișnuiesc cu asta. Dar ți se potrivește. 39 00:05:19,474 --> 00:05:22,372 Și această cicatrice, chiar acolo peste sprânceana dreaptă. 40 00:05:22,405 --> 00:05:26,255 De asemenea, ceva nou. Nu era acolo înainte. 41 00:05:29,559 --> 00:05:33,247 Cu el ești acum arata ca un gangster. 42 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Ai fost bătut acolo? 43 00:05:45,418 --> 00:05:48,544 Mă bucur că suntem din nou împreună. 44 00:05:49,239 --> 00:05:51,911 Oh! imi pare rau domnule. 45 00:05:52,340 --> 00:05:54,409 Vrei să mai fac o față de masă? 46 00:05:54,434 --> 00:05:58,184 Asta este inutil. 47 00:05:58,433 --> 00:06:00,203 Orice doriți, doamnă. 48 00:06:02,337 --> 00:06:05,621 Mi-am reîmprospătat puțin engleza. 49 00:06:05,715 --> 00:06:09,371 Vine... patru brad... 50 00:06:09,778 --> 00:06:11,278 sfarsitul... uh... 51 00:06:11,340 --> 00:06:13,669 tu plăcinte cu unt. 52 00:06:14,067 --> 00:06:17,192 De foame acum sigur nu vom muri. 53 00:06:21,144 --> 00:06:23,309 Să ridicăm ochelarii. 54 00:06:31,253 --> 00:06:33,504 Pentru noua noastră viață. 55 00:06:39,549 --> 00:06:42,809 Angey. Noroc. 56 00:06:49,027 --> 00:06:52,692 Îți voi cumpăra un ceas nou în New York City. 57 00:06:54,286 --> 00:06:57,911 Totul va fi ca înainte de război promit. 58 00:07:01,232 --> 00:07:03,161 Cum a fost? 59 00:07:06,223 --> 00:07:08,223 Cum a fost ce? 60 00:07:10,339 --> 00:07:12,942 Cum era înainte de război? 61 00:07:14,161 --> 00:07:16,567 Este pur și simplu uimitor. 62 00:07:17,465 --> 00:07:19,621 Este pur și simplu uimitor. 63 00:07:28,769 --> 00:07:31,200 - Bună dimineața! - Bine. 64 00:07:32,739 --> 00:07:34,840 - Mulţumesc. - Toate cele bune. 65 00:07:35,728 --> 00:07:37,761 Oh... 66 00:07:37,794 --> 00:07:40,036 Ei bine, azi este o zi. 67 00:07:40,885 --> 00:07:42,278 Știri din Viena 68 00:07:42,303 --> 00:07:46,786 Spune nu alianței cu hitleriştii Germania la referendum. „ 69 00:07:52,875 --> 00:07:54,320 Da, ascult! 70 00:07:54,345 --> 00:07:58,867 Cred că ți-am spus clar că proprietarul nu este și nu va fi astăzi. 71 00:07:59,640 --> 00:08:04,734 Bine. Desigur. Da, i-o voi preda. 72 00:08:04,759 --> 00:08:06,624 Și toate cele bune pentru tine! 73 00:08:09,578 --> 00:08:12,632 Vi se cere din nou telefonul. 74 00:08:12,657 --> 00:08:17,242 Și credem că ne odihnim în Dumnezeu toată mulțimea lumii. 75 00:08:18,256 --> 00:08:21,562 - Bătrânul Goethe avea dreptate. - De îndată ce nu-ți sparge capul 76 00:08:21,586 --> 00:08:24,335 din cărți inteligente. Cred că ai citit prea mult. 77 00:08:24,359 --> 00:08:28,148 Fără această hrană pentru mintea mea, voi muri de foame, dragă Clara. 78 00:08:28,953 --> 00:08:30,593 Multumesc. 79 00:08:31,015 --> 00:08:34,116 Ia duminica liberă. Restul se aplica si el. 80 00:08:34,140 --> 00:08:37,773 Mergeți la un referendum, votați. Nu vrem să devenim nemți, nu-i așa? 81 00:08:37,797 --> 00:08:40,741 Doamne fereşte. Adevărat, spune vărul meu 82 00:08:40,766 --> 00:08:43,859 - că nu sunt șomeri în Germania. - Da? Dar evreii nu știu 83 00:08:43,883 --> 00:08:45,984 - unde să mergi de la pogromuri. - Este oribil. 84 00:08:46,008 --> 00:08:48,312 - Sunt de acord. - O să spun tuturor. 85 00:08:49,203 --> 00:08:52,000 Și ce să le spun acestora cine suna? 86 00:08:52,024 --> 00:08:54,211 Spune că... uh... 87 00:08:54,235 --> 00:08:56,867 ca m-am culcat cu gripa. Sună credibil? 88 00:08:56,891 --> 00:08:59,476 Cu o foarte contagioasă. 89 00:09:00,234 --> 00:09:01,781 Scump! 90 00:09:01,821 --> 00:09:05,914 Noua producție „Lacul lebedelor” în operă este magnific. 91 00:09:07,274 --> 00:09:11,234 „Nebunește de atingere”, scrie unul a criticilor. 92 00:09:11,602 --> 00:09:14,640 Pentru o persoană cu gripă ești surprinzător de veselă. 93 00:09:14,664 --> 00:09:17,539 Și totul datorită binelui medicina. 94 00:09:17,586 --> 00:09:21,820 Medicamentul tău se va transforma în otravă dacă nu te trezești acum. 95 00:09:22,054 --> 00:09:23,687 - Iosif... - Mm. 96 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Ridică-te, e timpul să te pregătești. 97 00:09:25,844 --> 00:09:28,570 Unde ne grăbim? Aceasta este întrebarea. 98 00:09:28,594 --> 00:09:31,594 Nu poți a venit la timp măcar o dată? 99 00:09:31,618 --> 00:09:34,469 În Ungaria, părinții mei a spus punctualitatea 100 00:09:34,494 --> 00:09:38,922 - ucide doar toată plăcerea. - Oh, ungurii ăștia pentru mine... 101 00:10:03,591 --> 00:10:07,750 Care? Aceste? Sau astea? 102 00:10:07,820 --> 00:10:10,484 Frumusețea ta umbrește orice. 103 00:10:26,209 --> 00:10:28,633 Sunt mai mulți decât de obicei. 104 00:10:31,133 --> 00:10:34,187 O astfel de impresie că întreaga lume a înnebunit. 105 00:10:34,683 --> 00:10:36,958 Nebunia se va încheia duminică. 106 00:10:36,983 --> 00:10:41,788 Ți-e prea foame?! Piele de la tine smulgeți de viu, nenorociți! Nu-mi place! 107 00:10:41,820 --> 00:10:44,390 Ești clarvăzător? 108 00:10:44,727 --> 00:10:47,663 Nu, dar eu în fiecare zi Am citit cu atenție ziarele. 109 00:10:47,778 --> 00:10:49,873 „Jos capitala mondială!” 110 00:10:50,333 --> 00:10:52,029 "Moarte evreilor!" 111 00:10:52,092 --> 00:10:53,475 ticăloșii. 112 00:10:53,499 --> 00:10:56,529 E bine cel puțin că tatăl tău nu a trăit și nu o vede. 113 00:10:56,554 --> 00:10:58,935 Cine ii este foame in cautarea vinovatului. 114 00:11:06,619 --> 00:11:08,971 Să sperăm că ziarele au dreptate. 115 00:11:14,161 --> 00:11:17,630 Luați-vă labele de pe nenorociți! Mâinile jos, am spus! 116 00:11:17,736 --> 00:11:19,374 Aproape sosit. 117 00:11:24,631 --> 00:11:26,289 Da! 118 00:11:52,105 --> 00:11:54,538 Știi la ce mă gândeam Dragă? 119 00:11:54,709 --> 00:11:57,983 În timp ce Viena dansează lumea asta nu se va prăbuși. 120 00:12:12,480 --> 00:12:14,695 Asta nu este o glumă pentru dumneavoastră, domnilor. 121 00:12:14,720 --> 00:12:18,063 Și iată o altă anecdotă. Mi-am amintit și de anecdotă. 122 00:12:18,087 --> 00:12:20,271 - Joseph Goebbels... - Încetează, 123 00:12:20,295 --> 00:12:22,334 - Vom muri de râs! - Și totuși, Joseph Goebbels 124 00:12:22,359 --> 00:12:25,498 ține un discurs la convenție petrecerea lui. 125 00:12:25,739 --> 00:12:30,169 „Poporul german este ca germanul un vultur pe stema noastră! 126 00:12:30,193 --> 00:12:32,810 Capul lui este Fuhrerul nostru! 127 00:12:32,835 --> 00:12:35,207 Aripa lui dreaptă este SS-ul nostru! 128 00:12:35,231 --> 00:12:37,902 Aripa lui stângă este SD-ul nostru! " 129 00:12:37,926 --> 00:12:40,777 Dintr-o dată din rândurile din spate se ridică cel mai obișnuit muncitor 130 00:12:40,801 --> 00:12:44,205 „Și tu, trebuie să mă gândesc, anusul lui? " 131 00:12:47,073 --> 00:12:51,127 Ce se întâmplă, maestru Svoboda? Ți-ai uitat simțul umorului în Germania? 132 00:12:51,159 --> 00:12:54,674 Îmi interzic să râd când patria mea este rea. 133 00:12:54,698 --> 00:12:58,393 Libertate, nu fi atât de serios. Râsul este bun pentru sănătatea ta. 134 00:12:58,418 --> 00:13:00,977 Da, este adevărat, crede-mă. Bătrânul doctor Freud 135 00:13:01,002 --> 00:13:04,032 demult şi cu toată credibilitatea a dovedit beneficiile umorului. 136 00:13:04,056 --> 00:13:05,938 - Da domnule. - Viena a supraviețuit turcilor, 137 00:13:05,963 --> 00:13:08,184 - deci va supraviețui nemților. - Corect. 138 00:13:08,887 --> 00:13:10,426 Îmi pare rău. 139 00:13:10,855 --> 00:13:14,121 - Libertate! Libertate! - Iată cafeaua ta. 140 00:13:21,260 --> 00:13:24,066 „La intrare. Acum. GS” 141 00:13:26,192 --> 00:13:27,551 Gustav! 142 00:13:28,198 --> 00:13:31,166 Cine eşti tu? Nenorocitul de împărat chinez? 143 00:13:32,682 --> 00:13:35,793 - Tocmai am decis să mă relaxez puțin. - Am ales ziua greșită. 144 00:13:35,817 --> 00:13:38,322 - Ai fost urmărit? - Ai urmat? Da! 145 00:13:38,347 --> 00:13:41,759 Un omuleț amuzant cu mustață. Așa. 146 00:13:42,619 --> 00:13:44,307 Joseph, oprește-te! 147 00:13:44,830 --> 00:13:46,783 Scutește-mă de glumele. 148 00:13:46,808 --> 00:13:50,212 Nu va fi referendum, ci trupele va intra astăzi în oraș. 149 00:13:50,236 --> 00:13:51,478 Ce? 150 00:13:54,056 --> 00:13:57,392 „Ministeria este într-un haos total. - Eşti sigur? 151 00:13:57,416 --> 00:14:00,601 - Ziarele scriu cu totul altceva. - S-ar putea să te îndoiești de asta 152 00:14:00,626 --> 00:14:03,203 că lumea va fi indiferentă sa ne uitam la soarta? 153 00:14:03,227 --> 00:14:06,405 Dar Anglia și Franța vă urmează deja exemplul. 154 00:14:06,430 --> 00:14:09,178 Pur și simplu nu se potrivesc la telefon! 155 00:14:11,843 --> 00:14:14,217 Ia-o pe Anna și fugi din țară. 156 00:14:14,241 --> 00:14:16,483 - O, haide! - Și este urgent. 157 00:14:16,508 --> 00:14:19,069 Nu vrei să fii arestat, nu-i așa? 158 00:14:23,848 --> 00:14:25,827 Ce fel de arestare? 159 00:14:25,953 --> 00:14:29,358 - De unde și-au luat informațiile? - Nu știu asta. 160 00:14:29,382 --> 00:14:31,483 Dar un lucru sunt sigur - 161 00:14:32,710 --> 00:14:34,975 spionii lor sunt peste tot în oraș. 162 00:14:35,000 --> 00:14:38,475 Și par să fie bine conștient de ceea ce faci. 163 00:14:38,499 --> 00:14:40,286 Și ce înseamnă? 164 00:14:41,286 --> 00:14:46,067 Ceea ce vor să scoată din tine toate informațiile de care au nevoie. 165 00:14:51,794 --> 00:14:55,346 Ai la dispozitie cateva ore. La 12 este un tren spre Rotterdam, 166 00:14:55,370 --> 00:14:58,448 iar de acolo – o navă cu motor spre New York. 167 00:14:58,596 --> 00:15:00,731 - E clar? - Ei bine, nu știu. 168 00:15:00,778 --> 00:15:02,981 Josef, de acord. 169 00:15:03,700 --> 00:15:05,598 De acord! 170 00:15:10,457 --> 00:15:12,012 Ei bine uite. 171 00:15:17,644 --> 00:15:19,012 Gustav! 172 00:15:19,081 --> 00:15:22,798 Te rog nu fi supărat pe mine. Înțeleg că îmi dorești bine, dar... 173 00:15:22,823 --> 00:15:25,759 Cred că mă voi întoarce acum în sală, Voi dansa cu Anna 174 00:15:25,783 --> 00:15:30,243 Ne vom duce acasă, să bem niște șampanie, și termină în liniște această seară minunată. 175 00:15:30,267 --> 00:15:32,516 Sunt sigur că nu este atât de înfricoșător. 176 00:15:32,540 --> 00:15:34,774 Ei trebuie să urmeze legile noastre. 177 00:15:34,798 --> 00:15:36,629 Legi? 178 00:15:37,290 --> 00:15:40,860 Au bătut oamenii până la moarte de dragul informațiilor. 179 00:15:40,884 --> 00:15:44,040 Le atârnă pe cârlige pentru carne! 180 00:15:47,102 --> 00:15:50,016 Știi, craniu Am unul puternic. 181 00:15:52,985 --> 00:15:56,524 Inca te gandesti că acesta este doar un joc, nu? 182 00:16:19,508 --> 00:16:23,082 Doar cele mai multe necesar. Și ia banii 183 00:16:23,107 --> 00:16:26,003 știi combinația din seif. Și din bijuterii - doar atât 184 00:16:26,028 --> 00:16:28,672 - ce se poate vinde. - Vinde? De ce vinde? 185 00:16:28,697 --> 00:16:30,586 În cazul în care conturile noastre va fi înghețat. 186 00:16:30,611 --> 00:16:33,883 Un fel de nebunie. De ce au nevoie de un notar obișnuit? 187 00:16:34,906 --> 00:16:36,844 Privește în ochi. 188 00:16:39,963 --> 00:16:43,571 Îți voi explica totul. Dar nu acum. 189 00:16:49,070 --> 00:16:52,305 Ei bine, asta este. Așteaptă-mă la gară. 190 00:16:55,857 --> 00:16:59,524 - Și tu, Max, te rog. - Te poți baza pe mine. 191 00:16:59,548 --> 00:17:02,258 Dacă nu apar înainte de miezul nopții 192 00:17:02,283 --> 00:17:04,524 urcă în tren fără mine. 193 00:17:04,548 --> 00:17:06,477 Te urăsc. 194 00:17:17,438 --> 00:17:19,766 „Oficiu notarial „Bartok și fiul” 195 00:17:19,791 --> 00:17:22,390 „Dr. Josef Bartok, etajul 2" 196 00:18:14,777 --> 00:18:18,556 „Scrisoare de gaj ipotecar pentru 100 de franci în aur „ 197 00:18:24,883 --> 00:18:27,884 „Transfer de bani pentru 3.000 de franci „ 198 00:18:28,423 --> 00:18:31,759 Întrerupem linia. difuzat de la Opera din Viena, 199 00:18:31,792 --> 00:18:35,647 pentru a trimite o contestație urgentă Cancelarul Schuschnigg. 200 00:18:35,671 --> 00:18:38,421 Dragi colegi austrieci! 201 00:18:38,445 --> 00:18:41,835 Astăzi suntem cu toții împreună lovit extrem de greu 202 00:18:41,859 --> 00:18:43,749 și situația periculoasă. 203 00:18:43,773 --> 00:18:47,038 Adolf Hitler și guvernul Reich german 204 00:18:47,063 --> 00:18:50,929 a dat Austriei un ultimatum cu intervale de timp stricte, 205 00:18:50,953 --> 00:18:54,382 conform căruia până la capăt datorăm acestei zile 206 00:18:54,406 --> 00:18:57,889 aprobă propunerea noi Germania o candidatura 207 00:18:57,913 --> 00:19:02,084 de la Național Socialist partid pentru postul de nou cancelar. 208 00:19:02,109 --> 00:19:06,693 În caz de neascultare Trupele germane în aceeași noapte 209 00:19:06,718 --> 00:19:11,864 va trece granița cu Austria, declanșând astfel un război de cucerire. 210 00:19:12,026 --> 00:19:17,097 În plus, referindu-se la lume comunitate, declar oficial 211 00:19:17,154 --> 00:19:20,699 știri din ultimele zile despre că guvernul austriac ar fi 212 00:19:20,724 --> 00:19:24,167 abandonat mai multe regiuni ale țării 213 00:19:24,191 --> 00:19:28,091 și nu le mai controlează, complet fabricat 214 00:19:28,115 --> 00:19:31,864 și sunt rezultatul unui scop propaganda germană! 215 00:19:31,888 --> 00:19:34,302 În numele Președintelui Federației 216 00:19:34,326 --> 00:19:37,357 Sunt autorizat să anunț poporului austriac, 217 00:19:37,382 --> 00:19:40,763 că la această oră fatidică cedăm agresiunii 218 00:19:40,787 --> 00:19:42,513 pentru un singur scop - 219 00:19:42,538 --> 00:19:45,474 previne războiul și vărsare de sânge fără sens. 220 00:19:45,498 --> 00:19:48,044 Armata austriacă deja trimisă 221 00:19:48,068 --> 00:19:50,630 pentru a părăsi pozițiile ocupate, 222 00:19:50,655 --> 00:19:53,771 retrageți fără redare rezistență la inamic, 223 00:19:53,795 --> 00:19:57,404 și trimiteți complet către Wehrmacht-ul german. 224 00:19:57,428 --> 00:20:00,372 Și acum trebuie să-mi iau rămas bun cu poporul austriac 225 00:20:00,397 --> 00:20:04,021 cu un gând în capul meu și o dorință în inima mea - 226 00:20:04,045 --> 00:20:06,083 ... Doamne ferește Austria! 227 00:20:06,693 --> 00:20:08,535 Tăcere deplină! 228 00:20:14,919 --> 00:20:16,574 Stinge focul! 229 00:20:17,879 --> 00:20:20,840 Să luăm tot ce a mai rămas din documente! 230 00:20:28,071 --> 00:20:31,927 Ce, e înfricoșător să sari domnule avocat? 231 00:20:43,958 --> 00:20:45,740 Cine esti? 232 00:20:46,781 --> 00:20:49,016 Ce vrei de la mine? 233 00:20:53,452 --> 00:20:57,555 Ce scop vrei sa atingi răpirea asta stupidă? 234 00:20:57,601 --> 00:21:00,327 Hei, Mani, deschide-l puțin fereastră, lăsați să intre aer curat, 235 00:21:00,352 --> 00:21:03,435 altfel sissy asta lesina va cădea. 236 00:21:03,912 --> 00:21:07,607 Și te-aș sfătui relaxează-te și bucură-te de plimbare. 237 00:21:07,632 --> 00:21:11,021 În fiecare zi trebuie să conduci o mașină nimeni nu o va face. 238 00:21:44,347 --> 00:21:46,457 Ai ajuns la Metropol? 239 00:21:47,088 --> 00:21:50,102 Toate cele bune pentru oaspeții noștri. 240 00:21:50,262 --> 00:21:52,657 Da, cine ar fi crezut. 241 00:21:52,681 --> 00:21:56,225 - Avem și un gust. - Dă drumul! Pot să ies și eu! 242 00:21:56,250 --> 00:21:58,257 - Te rog urmează-mă. - Nu mă atinge! 243 00:21:58,282 --> 00:22:00,773 Nu ai niciun drept dă-mă afară pe stradă! 244 00:22:01,959 --> 00:22:03,319 mama! 245 00:22:03,672 --> 00:22:04,866 mama! 246 00:22:23,309 --> 00:22:27,109 Lucrurile tale personale vor rămâne în custodia noastră. 247 00:22:28,703 --> 00:22:30,703 Și ceasul de asemenea. 248 00:22:32,749 --> 00:22:34,734 Poate fi mai rapid? 249 00:22:35,102 --> 00:22:38,672 Și inelul acolo. Multumesc. 250 00:22:39,864 --> 00:22:41,460 Sediul Gestapo din Viena. 251 00:22:41,484 --> 00:22:42,703 Amprentele digitale. 252 00:22:42,727 --> 00:22:45,052 Și care este fața ta atât de nefericit? 253 00:22:45,077 --> 00:22:49,733 - Oh, pe cine văd. - Și cine a vorbit recent despre beneficiile râsului? 254 00:22:50,733 --> 00:22:53,623 Masca cade - apare o persoană. 255 00:22:53,647 --> 00:22:56,084 Deși în cazul tău sunt în asta nu sunt sigur. 256 00:22:56,109 --> 00:23:00,444 Să vedem ce rămâne din tine când terminăm cu tine, 257 00:23:00,530 --> 00:23:02,194 domnule notar. 258 00:23:13,350 --> 00:23:15,553 Doctor! Ești și tu aici? 259 00:23:15,578 --> 00:23:18,319 Cum aș putea să ratez așa ceva o cina somptuoasa? 260 00:23:18,343 --> 00:23:19,748 - Ai auzit anecdota? - Care? 261 00:23:19,773 --> 00:23:21,131 De ce stomatologi germani 262 00:23:21,155 --> 00:23:23,772 - acum se scot dinții prin nas? - De ce? 263 00:23:23,796 --> 00:23:27,077 Pentru că ai nevoie de o gură ține-l închis! 264 00:24:15,555 --> 00:24:17,756 „Odiseea Homer” 265 00:24:26,177 --> 00:24:27,928 te joci? 266 00:24:28,725 --> 00:24:32,538 - Îmi pare rău, ce? - Joacă șah. te joci? 267 00:24:33,405 --> 00:24:34,467 O! 268 00:24:35,482 --> 00:24:39,194 Noi coroanele preferăm muzica literatură bună, 269 00:24:39,218 --> 00:24:41,827 femei frumoase, mese delicioase. 270 00:24:41,851 --> 00:24:43,624 Șah, mai degrabă, 271 00:24:43,648 --> 00:24:47,983 distracţie pentru generalii prusaci plictisiţi. 272 00:24:48,810 --> 00:24:55,885 HM. În coroanele voastre, unice farmecul și aroganța se îmbină. 273 00:24:56,228 --> 00:24:58,510 Iubesc orașul tău. 274 00:24:58,564 --> 00:25:01,509 Știi de ce iubesc șahul? 275 00:25:01,588 --> 00:25:05,025 Cel mai important lucru în acest joc este suprima ego-ul adversarului tău. 276 00:25:05,112 --> 00:25:08,853 - Bei scotch? - Dacă e bun. 277 00:25:10,900 --> 00:25:14,258 Totul în acest hotel cea mai înaltă calitate. 278 00:25:17,042 --> 00:25:19,587 Vă mulțumesc că l-ați acceptat pe al meu trebuie să recunoască, 279 00:25:19,612 --> 00:25:22,446 destul de intruziv invitatie. 280 00:25:26,530 --> 00:25:28,938 - Mă bucur să te rog. - HM. 281 00:25:36,249 --> 00:25:38,946 - Cum pot ajuta, Herr...? - Boehm. 282 00:25:38,970 --> 00:25:42,743 Franz Josef Boehm. Poliția militară secretă. 283 00:25:47,837 --> 00:25:49,274 Mm. 284 00:25:49,467 --> 00:25:53,359 Ai vreo sugestie, de ce mă grăbeam atât de mult 285 00:25:53,384 --> 00:25:57,192 - să te cunosc personal? - Nu, nici unul. 286 00:25:58,109 --> 00:26:01,516 Dar eu sunt notar. Poate ar trebui atesta 287 00:26:01,541 --> 00:26:03,907 preluarea hotelului. 288 00:26:04,079 --> 00:26:05,680 Nu este nevoie de asta. 289 00:26:05,704 --> 00:26:11,196 Rosentali a fost oferit cu amabilitatea noastră dispoziţia întregii clădiri. 290 00:26:17,562 --> 00:26:19,207 Ajută-te. 291 00:26:19,345 --> 00:26:21,618 Marca ta preferată. nu gresesc? 292 00:26:21,642 --> 00:26:23,962 Trebuie să recunosc care sunt trucurile tale ieftine 293 00:26:23,987 --> 00:26:26,783 începe-mă puțin cauciuc. 294 00:26:30,098 --> 00:26:32,480 Secretarul dumneavoastră, domnul Leitner, a fost atât de amabil 295 00:26:32,505 --> 00:26:35,879 - ce a spus despre obiceiurile tale. - Ah, domnule Leitner. 296 00:26:35,904 --> 00:26:40,201 - Da. - L-am concediat, deja acum patru luni. 297 00:26:40,293 --> 00:26:43,019 De fapt, s-a dovedit a fi asistent nesigur. 298 00:26:43,043 --> 00:26:44,715 Minunat. 299 00:26:45,786 --> 00:26:49,387 Dar el este foarte de încredere pentru noi informat. 300 00:26:49,598 --> 00:26:52,395 Despre activități secrete biroul tău. 301 00:26:52,428 --> 00:26:56,221 Despre acele sume uriașe de bani vechea aristocrație austriacă, 302 00:26:56,246 --> 00:27:00,582 pe care tu, și înaintea ta răposatul tău tată, guvernat în secret. 303 00:27:00,691 --> 00:27:03,558 Asta e... nebunie. 304 00:27:03,582 --> 00:27:05,582 Nebunie, da. 305 00:27:05,607 --> 00:27:08,418 De azi toate aceste fonduri sunt proprietate 306 00:27:08,442 --> 00:27:10,379 - Marele Reich german. - O. 307 00:27:10,404 --> 00:27:13,207 Și datoria ta de nou cetățean despre acest rei, spune-mi 308 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 Unde sunt situate. 309 00:27:20,368 --> 00:27:23,886 Nu înțeleg ce înseamnă vorbim. 310 00:27:24,535 --> 00:27:26,207 Ce păcat. 311 00:27:29,504 --> 00:27:32,215 Și am sperat că tu scutește-ne 312 00:27:32,239 --> 00:27:34,918 din nevoia de a rezolva documente arse 313 00:27:34,942 --> 00:27:37,918 care au fost găsite în biroul tău. 314 00:27:37,942 --> 00:27:41,301 E chiar păcat că nu pot face nimic pot sa te ajut. 315 00:27:44,199 --> 00:27:47,426 Nu mai ai nevoie de mine? pot merge? 316 00:27:48,441 --> 00:27:50,410 Ei bine, desigur. 317 00:28:06,414 --> 00:28:08,542 Îmi place Valsul Imperial. 318 00:28:08,567 --> 00:28:11,660 Spune-mi știi că a fost glorios autorul a dedicat lucrarea 319 00:28:11,684 --> 00:28:14,316 - Prietenia austro-prusacă? - Nu ştiam. 320 00:28:14,340 --> 00:28:16,988 Prietenia noastră, s-ar putea spune. 321 00:28:17,754 --> 00:28:20,886 - Nu suntem prieteni. - Știu, știu. 322 00:28:20,910 --> 00:28:23,301 - Dar noi vom deveni ei. - Mm. 323 00:28:23,333 --> 00:28:24,753 Ei bine... 324 00:28:25,458 --> 00:28:28,940 Dr. Bartok este specialul nostru invitat special. 325 00:28:30,823 --> 00:28:34,057 Aproape că m-am ales simt. 326 00:28:36,611 --> 00:28:39,171 Bun venit la Metropol, domnule doctor. 327 00:28:39,195 --> 00:28:42,061 va doresc placut stai. 328 00:28:44,972 --> 00:28:47,835 Dr. Bartok Josef... 329 00:28:48,038 --> 00:28:51,796 - Gata? - Du-l în camera 402. 330 00:30:08,288 --> 00:30:09,993 Ce sa întâmplat? 331 00:30:10,399 --> 00:30:11,921 Nimic. 332 00:30:12,757 --> 00:30:15,101 Am avut un vis urât. 333 00:30:15,851 --> 00:30:18,453 Și nu e de mirare. 334 00:30:21,147 --> 00:30:23,906 Intinde-te. Poate vei adormi din nou. 335 00:30:28,655 --> 00:30:32,289 Vreau să uit totul dar nu iese. 336 00:30:36,836 --> 00:30:40,132 În timp, îți va deveni mai ușor. 337 00:30:41,475 --> 00:30:43,390 Da, probabil. 338 00:30:44,874 --> 00:30:47,101 Tu, cel mai important, știi: 339 00:30:47,414 --> 00:30:51,843 nimeni altcineva nu poate interveni să fim din nou fericiți. 340 00:30:52,233 --> 00:30:54,117 Nimeni altcineva. 341 00:30:55,640 --> 00:30:59,992 Mi s-a spus asta în America nu este atât de important 342 00:31:00,039 --> 00:31:01,859 cine ai fost 343 00:31:01,968 --> 00:31:04,109 și cine ești acum. 344 00:31:04,742 --> 00:31:08,241 Mult mai important Cine vrei să fii. 345 00:31:09,718 --> 00:31:11,264 Bine? 346 00:31:12,404 --> 00:31:15,217 Ce vrei să fii acolo? 347 00:31:16,194 --> 00:31:18,365 Mm? 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,427 De unde pot să știu asta, Anna? 349 00:31:22,801 --> 00:31:26,170 nici nu-mi amintesc care a fost înainte. 350 00:32:22,577 --> 00:32:24,334 Bună seara. 351 00:32:29,209 --> 00:32:31,162 Aș dori bandă adezivă. 352 00:32:43,950 --> 00:32:46,076 Poate mai este altul? 353 00:32:46,881 --> 00:32:48,318 Bineînțeles că am. 354 00:32:48,343 --> 00:32:51,177 Avem peste douăzeci de mărci în sortiment. 355 00:32:51,201 --> 00:32:53,281 Una anume pentru tine? 356 00:33:01,939 --> 00:33:05,507 - Domnule? - Uh... nu, iar acesta va fi bine. 357 00:35:17,836 --> 00:35:22,820 Bartok. Buna ziua? 358 00:35:55,112 --> 00:35:57,075 Mă aude cineva? 359 00:35:57,099 --> 00:36:00,512 Deschide usa acum! Deschide-te! 360 00:36:00,537 --> 00:36:02,645 Cineva! 361 00:37:56,355 --> 00:37:58,677 Cât timp pot sta aici? 362 00:38:29,328 --> 00:38:34,359 Muse, spune-mi soț cu experiență care... 363 00:38:34,431 --> 00:38:39,063 rătăcind de mult din ziua aceea cum Sfântul Ilion a fost distrus de el, 364 00:38:40,555 --> 00:38:45,555 a vizitat mulți oameni ai orașului, și obiceiurile au văzut, 365 00:38:46,242 --> 00:38:50,946 M-am întristat mult cu inima pe mări, grija de mântuire. 366 00:39:15,211 --> 00:39:16,782 Bună ziua. 367 00:39:17,719 --> 00:39:22,766 Salutari tinere! Ce mai faci? Sunt bine. 368 00:39:22,945 --> 00:39:24,429 Ce e pentru prânz? 369 00:39:24,454 --> 00:39:27,485 Lasă-mă să mă ghicesc. Supă? Trebuie să fie supă. 370 00:39:27,509 --> 00:39:29,009 am dreptate? 371 00:39:31,118 --> 00:39:33,595 Devine puțin înfundat. 372 00:39:33,642 --> 00:39:36,493 De parcă ar fi sosit deja vara. 373 00:39:36,845 --> 00:39:39,509 Spune-mi măcar cum te cheamă. Erich, poate? 374 00:39:39,533 --> 00:39:41,446 Ar fi foarte potrivit pentru tine numele Erich. 375 00:39:41,470 --> 00:39:43,782 Numele tău este Erich? O? 376 00:39:44,884 --> 00:39:48,227 Erich spune-mi că ai unul pentru mine nici un ziar? 377 00:39:48,252 --> 00:39:49,915 Sau ce carte? 378 00:39:49,977 --> 00:39:52,563 Măcar ceva! Sunt de acord cu totul! 379 00:39:52,587 --> 00:39:54,524 Cu siguranță poți 380 00:39:54,549 --> 00:39:56,352 aranjează, Erich. 381 00:39:56,383 --> 00:39:58,516 Erich? 382 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 Ești mulțumit de serviciul tău? 383 00:40:12,547 --> 00:40:14,227 Mulțumesc că ai întrebat. 384 00:40:14,252 --> 00:40:16,047 Nu aș pleca niciodată de aici, 385 00:40:16,072 --> 00:40:18,414 serviciul aici este cu adevărat clasa întâi. 386 00:40:19,893 --> 00:40:22,985 Mă bucur că nu ai pierdut prezenta de spirit. 387 00:40:23,500 --> 00:40:27,235 O țigară? Ai acumulat multe? 388 00:40:35,359 --> 00:40:37,843 Te-ai odihnit bine? 389 00:40:38,866 --> 00:40:41,179 Te-ai gândit mult? 390 00:40:43,631 --> 00:40:46,085 Nimic distras. 391 00:40:46,382 --> 00:40:48,507 - Minunat. - Uh-huh. 392 00:40:48,609 --> 00:40:51,069 Atunci să trecem la treabă. 393 00:40:51,123 --> 00:40:54,218 De-a lungul timpului, suntem mai atenți a studiat documentația 394 00:40:54,258 --> 00:40:58,405 din biroul tău și am aflat că fondurile care ți-au fost încredințate 395 00:40:58,429 --> 00:41:00,326 sunt acum păstrate în conturi numerotate 396 00:41:00,351 --> 00:41:02,999 - în mai multe bănci europene. - Foarte interesant. 397 00:41:03,031 --> 00:41:06,175 Sunt de acord. Problema este care sunt numerele acestor conturi 398 00:41:06,199 --> 00:41:10,175 și coduri de acces la ele, din păcate s-au pierdut. 399 00:41:10,526 --> 00:41:13,854 Au ars aproape în șemineu pe deplin. 400 00:41:15,252 --> 00:41:19,034 În acest caz, pentru tine banii se pierd pentru totdeauna. 401 00:41:19,058 --> 00:41:21,175 Foarte corect. 402 00:41:21,526 --> 00:41:23,081 Doar că... 403 00:41:23,105 --> 00:41:26,198 codurile de acces sunt stocate aici. 404 00:41:28,440 --> 00:41:30,636 Acest lucru este complet absurd. 405 00:41:32,627 --> 00:41:34,728 Nu înțeleg, domnule doctor. 406 00:41:34,753 --> 00:41:38,088 Aceștia nu sunt banii tăi. Chiar crezi 407 00:41:38,113 --> 00:41:42,946 că cei pentru care te sacrifici, va face la fel pentru tine? 408 00:41:42,970 --> 00:41:47,041 Să presupunem pentru un minut, că conturile există, 409 00:41:47,416 --> 00:41:50,119 și am învățat codurile pe de rost. 410 00:41:50,144 --> 00:41:53,252 Cred că sunt destui bani 411 00:41:53,679 --> 00:41:56,290 încât amândoi devenim foarte oameni bogați. 412 00:41:56,314 --> 00:41:58,469 La ce ajungi? 413 00:41:59,240 --> 00:42:02,836 - Încerc să ajung la un consens. - Îmi oferi o afacere? 414 00:42:02,860 --> 00:42:06,461 - Cuvintele mele pot fi înțelese oricum. - Ar putea fi așa. 415 00:42:06,718 --> 00:42:11,734 Dar mi se pare că tu crezi că un ofiţer german poate fi mituit. 416 00:42:13,068 --> 00:42:16,593 Dar nu am vrut să spun nimic de genul asta. 417 00:42:17,615 --> 00:42:19,257 Asta e bine. 418 00:42:20,942 --> 00:42:22,411 Să mergem. 419 00:42:23,374 --> 00:42:27,131 Veți nota toate codurile. Și când ai terminat 420 00:42:27,886 --> 00:42:30,974 mergem împreună într-unul singur din cafenelele vieneze, 421 00:42:31,249 --> 00:42:34,186 hai să bem o ceașcă de cafea cu lapte. 422 00:42:34,264 --> 00:42:37,569 Și apoi o să vă dau personal o plimbare te duc acasă. 423 00:42:37,834 --> 00:42:40,897 Și îți promit această izolare 424 00:42:40,951 --> 00:42:44,733 va apărea imediat doar o viziune trecătoare. 425 00:42:46,429 --> 00:42:47,926 te rog. 426 00:44:41,200 --> 00:44:43,439 Acum despre calul de lemn, 427 00:44:43,464 --> 00:44:48,329 epeos minunate cu ajutorul fecioarei Pallas creație, cântă-ne, 428 00:44:48,739 --> 00:44:51,958 cum la cetate era viclean introdus de Ulise, 429 00:44:51,982 --> 00:44:56,739 plin de lideri, până la urmă Sfântul Ilion care au zdrobit. 430 00:45:02,871 --> 00:45:07,630 Nimic nu pictează mai bine un bărbat decât educația lui completă. 431 00:45:09,669 --> 00:45:12,614 Foarte încântat să aud de la tine. 432 00:45:14,325 --> 00:45:16,934 Mă vei bătu până la moarte? 433 00:45:17,567 --> 00:45:20,216 Nu murim atât de ușor. 434 00:45:28,794 --> 00:45:31,418 Știi de ce am continuat taci? 435 00:45:31,443 --> 00:45:34,051 Am înțeles că mă vor părăsi în viață doar atâta timp cât 436 00:45:34,076 --> 00:45:37,254 până se strâng din mine toate informatiile de care ai nevoie! 437 00:45:38,747 --> 00:45:42,379 Pentru că sunt canibali. Canibali. 438 00:45:44,910 --> 00:45:48,176 Au pus mâna pe cei mai buni hotel in oras. 439 00:45:48,200 --> 00:45:50,809 Costumele lor sunt făcute la comandă. 440 00:45:51,402 --> 00:45:54,027 Au nasturi de alamă pe uniforme. 441 00:45:54,220 --> 00:45:56,113 Da stropi au invatat 442 00:45:56,161 --> 00:45:59,519 dar tot am văzut prin ei, crede-mă. Am văzut imediat! 443 00:46:02,206 --> 00:46:03,887 Morala lor... 444 00:46:04,551 --> 00:46:09,066 Morala lor este nepoliticos și dezgustător. Scopul lor este distrugerea. 445 00:46:09,332 --> 00:46:11,863 Metodele lor sunt violente. 446 00:46:12,340 --> 00:46:15,652 Deci hai să bem până la întoarcere Odiseea! 447 00:46:17,215 --> 00:46:21,094 Pentru prosperul lui întoarcere. 448 00:46:27,234 --> 00:46:30,187 Vrea cineva cu mine innebuni? 449 00:46:39,741 --> 00:46:43,499 Trebuie să-ți cer să pleci, când termini acest pahar. 450 00:46:43,523 --> 00:46:46,609 Comportamentul tău este cauza anxietate. 451 00:46:46,633 --> 00:46:49,694 - Într-adevăr? - Domnule Apoticar! 452 00:46:49,718 --> 00:46:52,607 Două doze de ceva pentru durere amintiri. 453 00:46:52,631 --> 00:46:54,365 - Jin? - Da. - Acum. 454 00:46:54,390 --> 00:46:57,591 Donează-i o barcă șahmat în zece mutări, 455 00:46:57,616 --> 00:47:00,779 este cumva... cumva chiar obscen. 456 00:47:00,803 --> 00:47:03,240 Joacă șah ca un automat. 457 00:47:03,264 --> 00:47:06,552 - Cine joacă acolo? - Da, toată nava. 458 00:47:06,576 --> 00:47:09,365 Împotriva celebrului mare maestru. 459 00:48:41,263 --> 00:48:43,927 Se pare că trebuie mutat pion înainte. 460 00:49:15,732 --> 00:49:17,607 Da. Bine. 461 00:49:26,832 --> 00:49:30,496 cred ca ai nevoie de... Pur și simplu nu există alte opțiuni. 462 00:49:30,521 --> 00:49:34,239 - Și tu? - Aș lua în considerare opțiunea cu un pion. 463 00:49:34,770 --> 00:49:37,021 Mm... nu stiu. 464 00:49:37,279 --> 00:49:41,427 Crede-mă, aceasta este singura cale de ieșire din aceasta situatie. 465 00:49:41,583 --> 00:49:44,138 Am analizat toate variantele. 466 00:49:44,380 --> 00:49:45,910 Ei bine... uh... 467 00:49:46,099 --> 00:49:48,622 Nu! Nu! Nu, nu! 468 00:49:49,567 --> 00:49:52,591 Nu face asta! El ți-a întins o capcană! 469 00:49:54,747 --> 00:49:59,271 Dacă regina un pion, apoi își va muta episcopul la c1. 470 00:49:59,295 --> 00:50:02,261 Și îi vei răspunde cu un cal. Dar apoi... 471 00:50:04,160 --> 00:50:07,737 ... el va avansa pionul la d7, amenintandu-ti barca. 472 00:50:07,761 --> 00:50:12,386 Și chiar dacă verifici după aceea, dacă îți muți cavalerul la e2, vei pierde. 473 00:50:13,755 --> 00:50:16,471 Conduiți pe cineva acest domn la ieșire. 474 00:50:16,495 --> 00:50:19,292 Dacă vă amintiți numărul cabina ta! 475 00:50:22,221 --> 00:50:24,924 Combinația este aproape exactă ca Alekhine 476 00:50:24,964 --> 00:50:28,261 - cu Bogolyubov în al 22-lea an. - Așteptaţi un minut! 477 00:50:30,448 --> 00:50:32,284 Ce ai spus acolo? 478 00:50:32,331 --> 00:50:34,198 Este o capcană. 479 00:50:35,266 --> 00:50:37,453 Dacă mergi la amanet, 480 00:50:37,478 --> 00:50:39,604 el îți va lua turnul, 481 00:50:40,182 --> 00:50:42,011 si vei pierde. 482 00:50:42,036 --> 00:50:44,759 Și ce sunt atunci, după părerea ta, trebuie sa faci? 483 00:50:54,047 --> 00:50:57,611 Ar trebui să intri în defensivă. Nu merge înainte. 484 00:50:57,697 --> 00:51:00,431 Evita atacurile lui. Și cel mai important, 485 00:51:00,456 --> 00:51:04,581 scoate pe rege de sub lovitura. De la g8 la h7. 486 00:51:05,362 --> 00:51:08,189 El va traduce atacul pe flancul opus, 487 00:51:08,214 --> 00:51:11,345 dar o parazi cu turnul tău de la c8 la c4. 488 00:51:11,370 --> 00:51:12,876 Va fi nevoie de două mișcări 489 00:51:12,900 --> 00:51:15,353 va pierde un pion și avantajul tău. 490 00:51:15,377 --> 00:51:19,244 Pionul tău trecut va rămâne împotriva pionului său. 491 00:51:19,269 --> 00:51:22,939 Și aceasta este deja o remiză. Nimic altceva nu se poate face aici. 492 00:51:23,775 --> 00:51:27,523 Nu am înțeles niciun cuvânt din discursul lui, dar a vorbit cu încredere, 493 00:51:27,548 --> 00:51:29,976 ca un adevarat profesionist! 494 00:51:30,001 --> 00:51:32,894 Poate cineva are altele sugestii? 495 00:51:33,194 --> 00:51:37,132 Ei bine, bine. Care este diferența cum să pierzi? 496 00:51:37,888 --> 00:51:41,036 Regele de la g8 la h7? 497 00:51:42,584 --> 00:51:44,537 G8 - h7. 498 00:53:12,750 --> 00:53:15,906 Domnilor, domnilor, vă rog. 499 00:53:39,664 --> 00:53:41,711 A fost de acord cu o remiză? 500 00:53:41,743 --> 00:53:45,133 L-am forțat pe campionul mondial însuși sunteți de acord cu o remiză?! 501 00:53:48,861 --> 00:53:52,320 Șampanie pentru toți oaspeții! te tratez! 502 00:54:11,520 --> 00:54:13,414 Și aici este eroul nostru. 503 00:54:13,439 --> 00:54:17,360 Omul care a reușit să depășească campion mondial la șah! 504 00:54:17,609 --> 00:54:20,038 Și te căutăm peste tot si asteptam. 505 00:54:20,062 --> 00:54:22,680 „Nu l-am bătut. Remiză! - De ce esti timid? 506 00:54:22,704 --> 00:54:25,922 Să mergem în sală să sărbătorim victoria ta. 507 00:54:26,624 --> 00:54:31,342 Owen McConor. Sunt proprietarul acestei gondole de oțel. 508 00:54:31,851 --> 00:54:34,508 - Ce zici de tine? - Max van Louven. 509 00:54:34,533 --> 00:54:37,430 Sănătatea ta, Max. 510 00:54:43,302 --> 00:54:47,081 Știi, am citit undeva, că șahul este un joc 511 00:54:47,106 --> 00:54:51,339 care este de 90 la sută din psihologie. Este adevărat? 512 00:54:51,589 --> 00:54:55,949 Mi s-a spus că la ei cel mai mult principalul lucru este să suprimi ego-ul adversarului tău. 513 00:54:57,543 --> 00:55:02,386 Și cu siguranță ai reușit astăzi pentru a-l slăbi pe acest mare maestru arogant. 514 00:55:02,411 --> 00:55:04,246 A devenit atât de mic așa! 515 00:55:04,271 --> 00:55:06,128 Ca un gnom. 516 00:55:06,376 --> 00:55:08,308 Unde joci de obicei? 517 00:55:11,902 --> 00:55:13,902 - Nicăieri. - Oh-ho... 518 00:55:14,105 --> 00:55:16,839 Câte turnee sunteți a castigat deja? 519 00:55:16,863 --> 00:55:18,339 Nici unul. 520 00:55:21,627 --> 00:55:23,439 Astăzi sunt pentru prima dată 521 00:55:24,042 --> 00:55:27,347 și-a atins degetele de real piesa de sah. 522 00:55:27,371 --> 00:55:30,058 Oh, nu, nu... Nu cred, nu. 523 00:55:40,828 --> 00:55:42,453 Atâtea... 524 00:55:44,788 --> 00:55:46,998 M-am întristat mult cu inima mea... 525 00:55:48,608 --> 00:55:50,608 Și mâhnit cu inima mea... 526 00:55:52,497 --> 00:55:53,764 cam atât... 527 00:55:53,850 --> 00:55:55,858 despre asta cu mare experienta... 528 00:55:56,366 --> 00:55:59,772 despre soțul care, rătăcind demult de ziua 529 00:55:59,796 --> 00:56:04,366 cum Sfântul Ilion a fost distrus de el... si multi oameni... 530 00:56:04,866 --> 00:56:07,577 atât de mult... mâhnit mult... 531 00:56:07,631 --> 00:56:09,733 Dar el... el... 532 00:57:53,679 --> 00:57:56,203 Balzac, Kleist, ghid de operă. 533 00:57:56,227 --> 00:57:58,476 Acestea sunt în biblioteca petrecerii. 534 00:57:59,508 --> 00:58:02,093 - Heine? - În coșul pentru incinerare. 535 00:58:04,794 --> 00:58:06,905 - Mann? - Tot în coș. 536 00:58:06,930 --> 00:58:09,781 mai esti aici? 537 00:58:19,796 --> 00:58:23,718 Dr. Bartok! Mă bucur că tu în sfârșit a vrut să mă vadă. 538 00:58:23,743 --> 00:58:25,896 - Dă drumul! Lasă-mă! - Te rog du-te în cameră, 539 00:58:25,921 --> 00:58:27,850 - Este insuportabil! - care îmi servește drept birou. 540 00:58:27,875 --> 00:58:30,085 Ei bine, stai! Stai, zic! 541 00:58:31,711 --> 00:58:32,804 Păstrează-l! 542 00:58:34,281 --> 00:58:36,585 - Poftim! - Nu-l lăsa să sară afară! 543 00:58:38,649 --> 00:58:40,023 Oribil. 544 00:58:40,064 --> 00:58:42,937 - Dă-i. - „Există gulaș pentru cină.” 545 00:58:43,202 --> 00:58:45,202 Asemenea glume sunt nepotrivite. 546 00:58:49,076 --> 00:58:51,030 - Friedl? - Da? 547 00:58:51,132 --> 00:58:53,506 O să pun eu în ordine lucrurile la parter 548 00:58:53,623 --> 00:58:56,600 - Ce sa întâmplat aici? - ... în timp ce pregătești hârtiile. 549 00:58:56,625 --> 00:58:59,280 certificat de eliberare, certificat de deces. 550 00:58:59,304 --> 00:59:02,522 Asta e corect. Unde e notarul? 551 00:59:03,780 --> 00:59:07,100 Doctorul poate aștepta. Returnează-l în camera ta. 552 01:00:26,487 --> 01:00:28,038 Mulțumesc Erich. 553 01:00:42,880 --> 01:00:46,506 Prima mutare este e2 - e4, e7 - e5. 554 01:00:47,193 --> 01:00:50,356 A doua mutare de la b8 la c6. 555 01:00:50,461 --> 01:00:51,482 Ei încep. 556 01:00:51,507 --> 01:00:55,194 Prima mutare este e2 - e4. Și vin cele negre... 557 01:00:55,646 --> 01:00:58,224 Acum cavalerul de la g1 la f3. 558 01:00:58,325 --> 01:00:59,816 Adică un pion. 559 01:00:59,950 --> 01:01:02,848 Șaisprezece cifre pe două rânduri, deci opt. 560 01:01:02,872 --> 01:01:05,027 Opt opt este şaizeci şi patru. 561 01:01:05,052 --> 01:01:07,567 Șaizeci și patru, șaisprezece figuri, două rânduri. 562 01:01:07,591 --> 01:01:09,075 Șaizeci și patru de celule. 563 01:01:09,099 --> 01:01:10,832 Opt la rând... 564 01:01:10,911 --> 01:01:12,114 Cal. 565 01:01:12,872 --> 01:01:14,254 Cavaler și episcop. 566 01:01:14,504 --> 01:01:16,058 Regina și Regele. 567 01:01:16,770 --> 01:01:18,332 Cavaler de la g1 la f3. 568 01:01:18,457 --> 01:01:20,729 Și cavalerul b8 - c6. 569 01:01:21,879 --> 01:01:25,410 Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6. 570 01:01:25,637 --> 01:01:28,933 E7 ia c6. Asta înseamnă că mănâncă bucata. 571 01:01:28,972 --> 01:01:32,191 Mănâncă o bucată pe c6. Cavaler b1 - c3. 572 01:01:32,223 --> 01:01:36,256 Episcopul f8, e6, c6, c5 și 8. 573 01:01:36,302 --> 01:01:39,738 Și 8, și 2 și 3. С8 - c6. 574 01:01:40,986 --> 01:01:42,694 Episcopul c1 - c3. 575 01:01:42,831 --> 01:01:44,613 A7 - a6! 576 01:01:44,714 --> 01:01:46,472 E2 - e4. 577 01:01:47,574 --> 01:01:50,105 Negru de la e7 la e5. 578 01:01:50,582 --> 01:01:53,527 De la g1 la f3. 579 01:01:54,761 --> 01:01:56,800 Cavaler b1 - c3. 580 01:01:57,166 --> 01:01:59,699 C6 - c5. Ca aceasta. 581 01:02:00,074 --> 01:02:02,543 Apoi cei negre pierd turn, și... 582 01:02:02,985 --> 01:02:07,018 ... Albul pierde un pion. Ce ar trebui să facă negrul acum? 583 01:02:10,081 --> 01:02:12,861 Ce ar trebui să facă negrul acum? 584 01:02:24,614 --> 01:02:28,019 Poti lua un medic. Am găsit timp pentru el. 585 01:02:33,338 --> 01:02:36,838 Friedel, adu-ne cafea pentru un oaspete, te rog. 586 01:02:37,025 --> 01:02:39,759 - Desigur. O să-l gătesc acum. - Mulţumesc mult. 587 01:02:41,540 --> 01:02:45,157 După cum puteți vedea, doctore, am reușit mergi nativ 588 01:02:45,182 --> 01:02:47,335 pentru luni de ședere aici. 589 01:02:51,983 --> 01:02:54,124 Ai pierdut noţiunea timpului? 590 01:02:54,225 --> 01:02:55,827 am ghicit? 591 01:02:59,170 --> 01:03:01,218 De cât timp sunt cu tine? 592 01:03:02,186 --> 01:03:05,616 Șaizeci și două de zile, șase luni poate un an. 593 01:03:06,741 --> 01:03:09,233 În camerele noastre pentru special oaspeți de onoare 594 01:03:09,257 --> 01:03:12,327 timp si spatiu dispare. 595 01:03:12,835 --> 01:03:14,225 Puf! 596 01:03:14,639 --> 01:03:17,265 Și nu avem nevoie de tine chiar atingeți-l cu degetul. 597 01:03:17,679 --> 01:03:20,030 - Impresionant. - Nu-i așa? 598 01:03:20,054 --> 01:03:21,905 Dar mult mai important este 599 01:03:21,930 --> 01:03:24,366 că poți scăpa de aici deja azi. 600 01:03:24,390 --> 01:03:26,350 Nu va dura mult să suferi. 601 01:03:29,116 --> 01:03:30,405 Mm... 602 01:03:30,506 --> 01:03:32,304 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 603 01:03:32,515 --> 01:03:35,288 Friedl, te rog să aduci blocnotes ca să putem 604 01:03:35,313 --> 01:03:37,593 înregistrează mărturia medicului Bartok. 605 01:03:37,617 --> 01:03:39,413 Ți-aș fi foarte recunoscător. 606 01:03:39,530 --> 01:03:42,960 - O să-l aduc acum. Așteptaţi un minut. - Mulţumesc. 607 01:03:43,991 --> 01:03:45,132 Mm... 608 01:03:45,492 --> 01:03:47,859 Miroase ca lumea exterioară nu-i asa? 609 01:03:49,413 --> 01:03:50,656 O țigară? 610 01:03:54,187 --> 01:03:55,968 M-am lasat de fumat. 611 01:03:56,726 --> 01:03:59,804 Foarte lăudabil. Atunci să trecem la treabă. 612 01:04:00,929 --> 01:04:03,663 Banca Savigny Vaduz. 613 01:04:03,968 --> 01:04:07,538 Conform cercetărilor noastre era deschis acolo 614 01:04:07,617 --> 01:04:09,726 două conturi separate. 615 01:04:09,906 --> 01:04:11,734 Și ambele sunt sub garanția ta. 616 01:04:11,759 --> 01:04:15,054 Fii atât de amabil ca numele ne codurile de acces la ele. 617 01:04:16,312 --> 01:04:17,945 Nu am ce să-ți spun. 618 01:04:17,969 --> 01:04:19,109 Neînțeles. 619 01:04:19,133 --> 01:04:21,890 Timpul a dispărut pentru mine si spatiu. 620 01:04:22,031 --> 01:04:23,179 Puf! 621 01:04:24,170 --> 01:04:25,906 Și capul meu este gol. 622 01:04:25,930 --> 01:04:27,562 Nu a mai rămas nimic. 623 01:04:27,586 --> 01:04:30,546 Cu doar câteva zile în urmă, erai gata să spună totul. 624 01:04:30,571 --> 01:04:33,015 Și acest lucru este lăudabil din partea mea. 625 01:04:33,586 --> 01:04:35,976 Dar acum am chiar și asta nu-mi amintesc. 626 01:04:36,210 --> 01:04:39,242 Sper că dr. Bartok ați înțeles că poți pleca de aici 627 01:04:39,266 --> 01:04:42,671 - doar dacă ne ajuți. - Vreau să mă întorc în cameră. 628 01:04:44,502 --> 01:04:46,500 Friedl, ce este el? 629 01:04:48,132 --> 01:04:49,726 Poate, 630 01:04:50,304 --> 01:04:52,538 Mi-a plăcut să trăiesc aici. 631 01:04:54,710 --> 01:04:56,710 Acesta este un hotel uimitor. 632 01:05:11,425 --> 01:05:13,425 Multumesc mult pentru cafea. 633 01:05:15,292 --> 01:05:16,560 Anna? 634 01:05:25,675 --> 01:05:28,545 De la începutul călătoriei tale era o singură cabină. 635 01:05:28,592 --> 01:05:30,466 Nu se poate! 636 01:05:30,491 --> 01:05:32,046 eu... 637 01:05:32,388 --> 01:05:34,154 - Aici. - Asta e absurd! 638 01:05:34,178 --> 01:05:36,451 Vedeți singur, Herr van Louven. 639 01:05:38,216 --> 01:05:41,295 Aici am gasit... 640 01:05:41,592 --> 01:05:44,513 Soția ta nici măcar nu este acolo în lista de pasageri. 641 01:05:54,021 --> 01:05:56,162 Iată-l! l-am recunoscut. 642 01:05:56,193 --> 01:05:59,381 Îmi pare rău, domnule, dar sala de mese din pacate inca nu a fost deschis. 643 01:05:59,405 --> 01:06:01,138 Tu... ne-ai servit. 644 01:06:01,184 --> 01:06:03,373 - Ne-ai servit. - Îmi pare rău? 645 01:06:03,398 --> 01:06:06,038 Eu și soția mea. Masa noastră era acolo. 646 01:06:06,062 --> 01:06:07,866 Soția mea stătea în fața mea. 647 01:06:07,897 --> 01:06:10,429 Ne-ai dat și roșu vin și a vărsat puțin, 648 01:06:10,453 --> 01:06:13,265 când l-au turnat într-un pahar. Nu recunoști? 649 01:06:14,335 --> 01:06:16,194 - Da. - Ai auzit? 650 01:06:16,219 --> 01:06:17,595 Am intrebat daca este necesar 651 01:06:17,620 --> 01:06:18,790 - schimba-ti fata de masa, - Da. 652 01:06:18,815 --> 01:06:20,554 și ai spus în asta nu este necesar. 653 01:06:20,578 --> 01:06:23,390 Nu. Soția mea. Soția mea ți-a răspuns. 654 01:06:23,741 --> 01:06:26,491 „Așa a spus soția mea. - Soţie? - Da. 655 01:06:27,116 --> 01:06:29,149 Ai luat masa singur. 656 01:06:40,522 --> 01:06:43,280 - Poate suni un doctor? - Nu, nu, mulțumesc. 657 01:06:43,304 --> 01:06:45,819 Nu am nevoie de un doctor. Aparent... 658 01:06:48,045 --> 01:06:51,530 Se pare că nu a meritat să te lași dus bandă scotch bună veche. 659 01:06:53,506 --> 01:06:55,498 Prea mult alcool. 660 01:07:02,201 --> 01:07:05,755 - Ce este? - Doar o pastila de dormit usoara. 661 01:07:05,911 --> 01:07:09,334 Te vei calma și vei putea dormi. 662 01:07:10,178 --> 01:07:11,646 Dormi. 663 01:07:22,130 --> 01:07:24,654 Se pare că acesta este un cec pentru negru. 664 01:07:28,638 --> 01:07:31,693 Și ce este negru acum vrei sa faci? 665 01:07:32,022 --> 01:07:34,576 Ce ar trebui să facă negrul? 666 01:07:34,943 --> 01:07:36,888 Regele pe d6. 667 01:07:37,692 --> 01:07:40,278 Apoi negrul pierde un pion, 668 01:07:40,303 --> 01:07:43,466 - și regele vine... - Hai. Arată unde este. 669 01:08:01,298 --> 01:08:06,498 Oh, te-am oprit să faci rahat? Ei bine, îmi pare rău, amice. 670 01:08:06,944 --> 01:08:10,818 Aruncă o privire. Este aceasta o pedeapsă? 671 01:08:11,740 --> 01:08:14,646 Nu seamănă. Bine stabilit. 672 01:08:14,904 --> 01:08:16,834 Există chiar și o cadă. 673 01:08:17,787 --> 01:08:19,771 Lenjeria este călcată. 674 01:08:21,418 --> 01:08:23,418 Și ce pat! 675 01:08:24,255 --> 01:08:25,685 Este moale pentru tine? 676 01:08:25,919 --> 01:08:27,748 Dormi moale, capră? 677 01:08:27,772 --> 01:08:30,701 Acum ascultă aici. Treaba mea este să te fac să vorbești. 678 01:08:30,725 --> 01:08:35,294 Va fi necesar - pe cârligul de carne închide și scurge tot sângele din tine. 679 01:08:38,083 --> 01:08:39,755 Are alimentare cu apă. 680 01:08:39,779 --> 01:08:42,154 Poți pleca acum. Mă descurc singur. 681 01:08:42,178 --> 01:08:44,896 Totul este bine, du-te, du-te. 682 01:08:48,232 --> 01:08:50,107 Am adus ceva aici. 683 01:08:53,076 --> 01:08:56,419 Este întotdeauna mai distractiv pentru muzică sunt de acord? 684 01:08:57,443 --> 01:08:59,755 Deci ești avocatul nostru. 685 01:08:59,981 --> 01:09:01,864 Vă cunosc, avocați. 686 01:09:01,920 --> 01:09:04,279 Tu faci contracte. 687 01:09:04,318 --> 01:09:06,466 Cunoști bine legile. 688 01:09:06,491 --> 01:09:08,115 Mai bine, știi 689 01:09:08,139 --> 01:09:10,989 cum poate vreo lege deplasează-te inteligent. 690 01:09:11,176 --> 01:09:15,239 Le răsuciți și le răsuciți După cum doriți. Corect? 691 01:09:23,749 --> 01:09:26,248 Dar acum legile s-au schimbat. 692 01:09:27,458 --> 01:09:29,553 Acum nu ești nimeni. Murdărie. 693 01:09:29,608 --> 01:09:33,311 Și noi suntem aici - curățați această murdărie. 694 01:09:39,388 --> 01:09:42,066 Nu vor fi avocați afaceri. 695 01:09:42,138 --> 01:09:45,795 La urma urmei, nevoile afacerii contracte. am dreptate? 696 01:09:46,186 --> 01:09:50,490 Da... toți sunteți așa înalta societate. 697 01:09:51,326 --> 01:09:54,154 Ți-am rupt fundul pentru tine lupta in razboi. 698 01:09:54,179 --> 01:09:56,428 Unde ai fost? Case? 699 01:09:56,452 --> 01:09:59,131 Am băut cafea, la plimbări a mers... 700 01:09:59,155 --> 01:10:03,139 Gâturile prăbușite, privind vitrine ale magazinelor lor de fagot! 701 01:10:03,163 --> 01:10:05,857 - Îmi pare foarte rău. - Slurp plin, gunoi! 702 01:10:08,309 --> 01:10:11,780 Iti pare rau, spui?! Ce îți pare rău acolo? 703 01:10:11,805 --> 01:10:14,447 Acum sunt judecătorul tău! 704 01:10:45,674 --> 01:10:47,617 Încă ești aici. 705 01:10:48,616 --> 01:10:50,623 Unde ai fost? 706 01:10:51,015 --> 01:10:53,289 - Am fost atât de îngrijorat. - Shh. 707 01:11:33,446 --> 01:11:34,626 la naiba! 708 01:11:36,242 --> 01:11:39,850 Ajută-l să-l scoți. Prantl! Nu sta într-un stâlp! 709 01:11:43,357 --> 01:11:44,663 Cu grijă. 710 01:11:45,139 --> 01:11:48,475 Vino în fire, Bartok. Vino în fire. 711 01:11:48,499 --> 01:11:50,397 hai sa. Bine. 712 01:11:50,422 --> 01:11:54,202 Respiră, respiră. Calm. 713 01:11:57,827 --> 01:11:59,983 Nu muri fără permisiunea mea. 714 01:12:00,038 --> 01:12:03,694 Te privește și pe tine, Prantl. Nu ți-am cerut să-l omori! 715 01:12:04,044 --> 01:12:06,677 - Am crezut doar... - Doar mă gândesc. 716 01:12:06,702 --> 01:12:11,295 Lasă-mă să mă gândesc. Nu ești bun la asta. Multumesc. 717 01:12:11,389 --> 01:12:12,716 Lucrurile sunt bune. 718 01:12:13,249 --> 01:12:14,740 Calm. 719 01:12:40,716 --> 01:12:43,388 De unde vine ea de aici? 720 01:12:44,474 --> 01:12:46,201 Cum ai ajuns aici? 721 01:12:46,226 --> 01:12:49,748 Ai idee despre de unde l-ar putea lua? 722 01:12:55,247 --> 01:12:58,654 U... te implor... nu o carte. 723 01:12:58,679 --> 01:13:00,584 Nu nu. 724 01:13:00,609 --> 01:13:03,052 Te rog... te rog! 725 01:13:03,607 --> 01:13:05,787 nu nu... 726 01:13:11,670 --> 01:13:12,997 Nu... 727 01:13:14,098 --> 01:13:16,153 Nu le lua... 728 01:13:19,067 --> 01:13:21,418 Nu. Te implor. te rog! 729 01:13:21,443 --> 01:13:24,456 Este uimitor cum o persoană devine inventiv 730 01:13:24,481 --> 01:13:26,481 confruntat cu dificultăţi. 731 01:13:29,480 --> 01:13:31,853 Ai spus că șahul este doar pentru plictisit 732 01:13:31,878 --> 01:13:33,878 - generali prusaci. - Te implor. 733 01:13:34,275 --> 01:13:36,793 Te rog nu! 734 01:13:37,410 --> 01:13:38,605 Nu! 735 01:13:39,564 --> 01:13:40,761 Nu! 736 01:13:46,095 --> 01:13:48,550 Nu cartea mea. 737 01:13:50,338 --> 01:13:52,181 Vom continua cu tine. 738 01:13:52,205 --> 01:13:54,751 Dar numai fără a ta trucuri murdare. 739 01:13:54,962 --> 01:13:57,634 Nu! Te implor! 740 01:13:59,580 --> 01:14:01,095 te implor... 741 01:14:01,493 --> 01:14:04,610 „Nu cartea mea, te implor. - Eh, Bartok... 742 01:14:05,649 --> 01:14:09,118 Ce s-a întâmplat cu demnitatea ta? 743 01:14:44,993 --> 01:14:47,508 Te-ai trezit deja sau nu te-ai culcat? 744 01:14:48,086 --> 01:14:50,070 Sincer să fiu, eu... 745 01:14:50,554 --> 01:14:54,351 „Nici măcar nu mă cunosc. - Poate din cauza casetei. 746 01:14:54,897 --> 01:14:58,289 Pentru amatorul pe care l-ai jucat dincolo de laude. 747 01:14:58,314 --> 01:14:59,867 Îmi scot pălăria. 748 01:14:59,928 --> 01:15:02,789 Încă sperăm la o revanșă. 749 01:15:04,625 --> 01:15:07,281 Trebuie să fie profitabil afaceri pentru tine? 750 01:15:07,306 --> 01:15:11,492 Oameni în călătoria lungă ai timp să-ți fie foame de divertisment. 751 01:15:11,539 --> 01:15:15,585 Ciudat. Am crezut că poate găsi ceva mai interesant. 752 01:15:15,646 --> 01:15:19,093 Serios? Și de ce mai are de studiat? 753 01:15:19,257 --> 01:15:23,301 Pai nu stiu. Ceva de citit. Sau scrie o scrisoare. 754 01:15:24,083 --> 01:15:26,965 - Aveți conversații distractive. - Nu vei crede, 755 01:15:26,990 --> 01:15:29,138 nu stie sa citeasca, nici să scrie. 756 01:15:29,163 --> 01:15:32,099 Și în vocabularul lui nu mai mult de o sută de cuvinte. 757 01:15:32,153 --> 01:15:34,496 Şah. Iată limba lui. 758 01:15:36,159 --> 01:15:39,120 - Deci nu cunoaște alfabetizarea? - E greu de crezut, nu? 759 01:15:39,145 --> 01:15:42,121 S-a născut într-unul dintre cei mai săraci regiuni din Ungaria. 760 01:15:42,145 --> 01:15:46,395 Mama lui a murit în timp ce l-a născut, iar tatăl meu a murit curând - s-a înecat, 761 01:15:46,419 --> 01:15:48,323 când înot în Dunăre. 762 01:15:49,027 --> 01:15:52,299 Eu cred că după asta el este în sine şi retras. 763 01:15:52,323 --> 01:15:54,901 Profesorii de la școală l-au luat în considerare retardat mintal 764 01:15:54,926 --> 01:15:56,925 alți copii aruncau noroi. 765 01:15:56,950 --> 01:16:00,721 Și apoi, într-o seară de iarnă, s-a întâmplat o minune. 766 01:16:02,767 --> 01:16:06,540 L-a văzut pe pastor jucând cu jandarmul local la șah. 767 01:16:06,564 --> 01:16:08,781 Mirko doar a stat pe lângă și i-am privit, 768 01:16:08,806 --> 01:16:12,784 când dintr-o dată, nici măcar să nu văd acest joc înainte, 769 01:16:13,066 --> 01:16:16,323 băiatul a făcut-o pe a lui prima miscare. 770 01:16:16,541 --> 01:16:17,853 Şi ce dacă? 771 01:16:18,321 --> 01:16:22,993 L-a bătut pe preot și apoi iar jandarmul de trei ori la rând. 772 01:16:24,315 --> 01:16:27,220 A doua zi pastorul l-a dus la frizer, 773 01:16:27,245 --> 01:16:30,056 să-i dea mai mult sau mai puțin vedere prezentabila, 774 01:16:30,080 --> 01:16:33,259 și apoi a condus până la cel mai apropiat oraș de provincie, 775 01:16:33,284 --> 01:16:34,978 unde cunoștea oamenii potriviți 776 01:16:35,002 --> 01:16:39,384 și a pus-o împotriva celor mai buni jucători club local de șah. 777 01:16:40,071 --> 01:16:42,595 Acestea le-a bătut și el. 778 01:16:42,759 --> 01:16:45,954 Singur fără efort după alta. 779 01:16:45,978 --> 01:16:50,064 Netulburat cum simțind nimic 780 01:16:50,104 --> 01:16:53,282 mașină de șah fără suflet. 781 01:17:15,476 --> 01:17:18,285 Săgețile sunt traduse automat. 782 01:17:18,542 --> 01:17:20,955 Navigam împotriva rotației Pământului 783 01:17:20,980 --> 01:17:24,488 și la fiecare grad de latitudine timpul ei. 784 01:17:28,823 --> 01:17:32,433 E mai bine să nu te gândești la asta. Nu înnebuni mult timp. 785 01:17:36,425 --> 01:17:38,894 Te simți deja mai bine? 786 01:17:39,152 --> 01:17:40,191 Da. 787 01:17:40,776 --> 01:17:42,089 Bine. 788 01:17:42,511 --> 01:17:45,183 Am un cadou modest pentru tine. 789 01:17:45,308 --> 01:17:48,753 De la mine și de la prietenii mei credincioși. 790 01:17:50,542 --> 01:17:52,597 „Cecul pentru 2 mii de dolari” 791 01:17:57,690 --> 01:18:00,620 Fie ești o persoană foarte mândră 792 01:18:00,862 --> 01:18:02,862 sau foarte bogat. 793 01:18:04,221 --> 01:18:06,221 Și așa și așa. 794 01:18:07,470 --> 01:18:09,097 Ascultă, 795 01:18:09,167 --> 01:18:12,339 America este o țară destul de scumpă 796 01:18:12,574 --> 01:18:16,113 deci un mic început capitalul nu va răni nimănui. 797 01:18:16,138 --> 01:18:17,183 „20 de mii” 798 01:18:17,207 --> 01:18:21,372 Un singur lot. Numai tu ești împotriva lui Centovich. 799 01:18:21,396 --> 01:18:25,683 Făcând acest lucru, ne vei livra un uriaș placere si bucurie. 800 01:18:28,979 --> 01:18:32,002 Ai nevoie de o maimuță de circ. 801 01:18:32,331 --> 01:18:34,885 Te înșeli, avem nevoie de un erou. 802 01:18:37,807 --> 01:18:42,564 - Trebuie să te dezamăgesc. - De ce? Ce ai de pierdut din asta? 803 01:18:44,174 --> 01:18:46,322 Nici să nu-ți imaginezi. 804 01:18:47,799 --> 01:18:51,330 Chiar ai ai de ales? 805 01:18:54,712 --> 01:18:57,799 Tu însuți înțelegi perfect 806 01:18:58,369 --> 01:19:00,814 sau el sau tu. 807 01:19:11,570 --> 01:19:14,119 Cred că mă supraestimezi. 808 01:19:14,385 --> 01:19:18,009 Poate asa. Sau poate Doar că te cunosc mai bine 809 01:19:18,034 --> 01:19:20,056 decât crezi. 810 01:19:23,157 --> 01:19:25,838 Mâine seară, după cină. 811 01:19:27,829 --> 01:19:30,181 Cu siguranta vei veni. 812 01:20:18,112 --> 01:20:19,314 Gustav? 813 01:20:21,814 --> 01:20:24,392 Ce ți-au făcut? 814 01:20:24,634 --> 01:20:25,861 Noi... 815 01:20:26,142 --> 01:20:27,533 cu astea... 816 01:20:27,712 --> 01:20:29,157 domnilor... 817 01:20:30,550 --> 01:20:33,243 tocmai am avut o conversație pașnică. 818 01:20:54,519 --> 01:20:57,373 Nu vrei să-ți salvezi prietenul? 819 01:20:59,623 --> 01:21:01,522 Dați codurile 820 01:21:01,842 --> 01:21:04,467 și ambele vor fi libertate. 821 01:21:05,225 --> 01:21:06,975 esti liber? 822 01:21:11,366 --> 01:21:13,488 Dar în ce sens? 823 01:21:13,660 --> 01:21:16,253 Gândește-te ca un notar? 824 01:21:17,035 --> 01:21:20,253 Voi amândoi plecați de aici vii. 825 01:21:20,799 --> 01:21:24,096 - Îmi dai cuvântul tău? - Desigur. 826 01:21:24,375 --> 01:21:26,902 - Un cuvânt de onoare. - Asta nu este suficient. 827 01:21:26,927 --> 01:21:30,488 - Cuvântul germanului, domnule doctor. - Nu costă nimic. 828 01:21:31,301 --> 01:21:32,847 Cum doriți. 829 01:21:34,925 --> 01:21:37,597 Este doar decizia ta. 830 01:21:43,563 --> 01:21:45,830 Nu pot face asta. 831 01:21:47,056 --> 01:21:48,441 Renunţă. 832 01:21:48,580 --> 01:21:50,580 Atat cat poti. 833 01:21:51,698 --> 01:21:56,183 Am uitat că ești un nenorocit de împărat toată China? 834 01:21:59,151 --> 01:22:00,878 Spune-o. 835 01:22:02,074 --> 01:22:05,901 Sunt un al naibii de împărat chinez eu sunt asa. 836 01:22:07,877 --> 01:22:09,472 Spune! 837 01:22:10,222 --> 01:22:11,706 Iosif! 838 01:22:12,316 --> 01:22:15,986 Îmi... chiar... îmi place. 839 01:22:16,011 --> 01:22:20,565 Sunt un al naibii de împărat chinez. 840 01:24:32,837 --> 01:24:35,238 Treizeci și șase, opt... 841 01:24:37,067 --> 01:24:38,942 A2, a3, a4... 842 01:24:38,966 --> 01:24:41,121 a5, a6, a7, a8. 843 01:24:41,565 --> 01:24:46,133 G1. G2, g3, g4... Alb, negru... 844 01:24:46,403 --> 01:24:48,638 pion alb... 845 01:24:48,700 --> 01:24:50,868 Turnul negru... 846 01:24:51,270 --> 01:24:57,032 Pion alb ... Turn alb f1. Turnul alb f1. Turnul alb... 847 01:24:57,071 --> 01:25:02,692 E7 la f6 ... pion negru. С4 ... regină albă ... e2 pe g4. 848 01:25:02,717 --> 01:25:04,156 regina neagra... 849 01:26:00,677 --> 01:26:04,594 Este doar... este doar un joc. 850 01:26:11,647 --> 01:26:13,427 Doar un joc. 851 01:26:35,615 --> 01:26:39,813 Este doar o navă... o navă. 852 01:26:40,204 --> 01:26:41,781 Navă... 853 01:26:43,357 --> 01:26:44,649 Hei. 854 01:26:48,491 --> 01:26:50,085 Cine este acolo? 855 01:26:54,677 --> 01:26:57,179 Măcar pe cineva? Hei. 856 01:26:59,335 --> 01:27:00,608 Hei! 857 01:27:01,655 --> 01:27:03,655 ma auzi? 858 01:27:04,437 --> 01:27:06,317 E cineva? 859 01:27:07,583 --> 01:27:08,764 Deschide-te! 860 01:27:08,819 --> 01:27:11,803 Deschide-te! Deschide-te! 861 01:27:11,842 --> 01:27:15,874 Lasă-mă afară! Lasă-mă să ies de aici! 862 01:27:15,943 --> 01:27:18,670 Cu plăcere! Auzi? 863 01:27:18,795 --> 01:27:20,882 - Cineva! - Sunt aici. 864 01:27:20,906 --> 01:27:23,052 Ai nevoie de ajutor? 865 01:27:23,412 --> 01:27:25,436 Pleacă de aici! Pleacă de aici. 866 01:27:25,491 --> 01:27:28,630 - Nu am înțeles. esti sigur? - Nu. 867 01:27:28,960 --> 01:27:32,788 Vă rog. Ai putea vorbesti cu mine? 868 01:27:32,850 --> 01:27:34,682 Deja vorbesc cu tine. 869 01:27:36,678 --> 01:27:40,007 Scoate-mă de aici. Cu plăcere. 870 01:27:40,117 --> 01:27:43,241 Ai încuiat singur ușa din interior. 871 01:27:43,998 --> 01:27:45,163 Ce? 872 01:28:03,401 --> 01:28:04,981 În ceea ce privește... 873 01:28:05,949 --> 01:28:07,598 sunt liber? 874 01:28:07,731 --> 01:28:08,981 Adevăr? 875 01:28:10,528 --> 01:28:11,919 Gratuit? 876 01:28:11,965 --> 01:28:13,458 Da tu... 877 01:28:14,724 --> 01:28:16,114 sunt libere. 878 01:28:18,262 --> 01:28:20,551 Gratuit, desigur. 879 01:28:22,682 --> 01:28:24,401 Multumesc. 880 01:28:24,467 --> 01:28:27,107 Din nou unul dintre generatoare bate. 881 01:28:27,458 --> 01:28:29,613 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 882 01:28:31,135 --> 01:28:32,573 Dar jocul? 883 01:28:33,978 --> 01:28:36,760 - Mă așteaptă în restaurant. - Cel mai probabil a fost anulat. 884 01:28:36,784 --> 01:28:39,862 - Pe marea entuziasmului. - Nu, nu! Jocul trebuie să aibă loc. 885 01:28:39,887 --> 01:28:41,723 Va rog sa ma insotiti! 886 01:29:12,608 --> 01:29:17,313 Și iată-l pe dr. van Louven! In sfarsit! 887 01:29:26,028 --> 01:29:29,859 Iată banii. Banii tăi. Barmanul a fost atât de amabil 888 01:29:29,884 --> 01:29:32,416 care nu a eșuat să salveze acest control. 889 01:29:33,500 --> 01:29:36,462 Voi juca pentru ceas la încheietura mâinii lui! 890 01:29:36,515 --> 01:29:38,414 Sunt ai mei. Le-a furat! 891 01:29:40,093 --> 01:29:44,006 Domnilor! Domnilor! te implor sa te calmezi. 892 01:29:44,490 --> 01:29:47,639 - Nu vorbesti serios, sper? - Nimic. 893 01:29:57,949 --> 01:30:02,069 Fii atent, iubitule va juca alb. 894 01:30:12,904 --> 01:30:18,358 Notează-l. Vrem să păstrăm acest meci este pentru posteritate, nu-i așa? 895 01:30:18,451 --> 01:30:19,834 Notează-l. 896 01:30:21,920 --> 01:30:23,279 Notează-l. 897 01:30:55,503 --> 01:30:57,126 Notează-l. 898 01:31:10,817 --> 01:31:13,661 Daca este cineva interesat umila mea parere, 899 01:31:13,686 --> 01:31:16,584 atunci acești domni se vor juca partidul spaniol. 900 01:31:16,608 --> 01:31:19,012 Domnule McConor, scuzați-mă amintesc 901 01:31:19,036 --> 01:31:21,379 că ei joacă șah aici, nu rugby. 902 01:31:32,332 --> 01:31:33,730 Bea ceva. 903 01:31:58,728 --> 01:32:01,377 Trebuie să-ți notezi mișcarea, Bartok. 904 01:32:05,608 --> 01:32:07,096 Scrie-l! 905 01:32:08,041 --> 01:32:10,025 La ce te uiți? 906 01:32:10,774 --> 01:32:15,072 Mi se pare, sau tu ești ceva enervat, Herr van Louven? 907 01:32:22,600 --> 01:32:26,595 - Mai mult. Am nevoie de mai mult. - Da, doctore. Oricât îți place. 908 01:32:35,664 --> 01:32:36,869 Pentru sănătatea ta. 909 01:32:38,055 --> 01:32:39,424 Mai mult. 910 01:32:59,121 --> 01:33:01,121 - M-am lasat de fumat. - Mm. 911 01:33:18,552 --> 01:33:19,803 Îmi pare rău. 912 01:33:22,675 --> 01:33:23,900 Ce? 913 01:33:26,593 --> 01:33:29,708 Doar un pescăruș migrator E în regulă. 914 01:33:29,732 --> 01:33:33,559 Ne apropiem de pământ spre America. 915 01:33:35,513 --> 01:33:39,731 Are nevoie de ajutor. Îi auzi țipetele de disperare? 916 01:33:40,206 --> 01:33:43,684 Ea o doare. Are nevoie de ajutorul nostru! 917 01:33:53,954 --> 01:33:56,973 Vom avea grijă de ea Îți promit. 918 01:33:56,997 --> 01:33:59,770 nu-ți face griji, continua sa joci deocamdata. 919 01:34:00,823 --> 01:34:03,176 Și o vom ajuta. 920 01:34:03,535 --> 01:34:05,277 domnule van Louven. 921 01:34:06,308 --> 01:34:08,036 Domnule van Louven! 922 01:34:19,330 --> 01:34:21,809 Mișcarea dumneavoastră, domnule notar. 923 01:34:24,426 --> 01:34:27,582 Shah. 924 01:34:29,387 --> 01:34:32,292 - Verifică-l pe regele negru! - Stai puțin, stai puțin, 925 01:34:32,317 --> 01:34:36,207 Nu văd cecul aici. Și de tine vede cineva un control aici? 926 01:34:36,232 --> 01:34:39,627 Herr van Louven, nu prea înțeleg ce vrei tu. 927 01:34:41,111 --> 01:34:44,447 Am nevoie de mai multă apă. Mai mult! Mai multa apa! 928 01:34:44,775 --> 01:34:48,658 De ce ești atât de nervos Herr este avocat? 929 01:34:50,179 --> 01:34:53,510 De unde este el de aici? El trebuie arestat. 930 01:34:54,251 --> 01:34:55,986 Arestează-l imediat. 931 01:34:56,026 --> 01:34:59,385 Poate să oprim jocul doctor? Să luăm o pauză. 932 01:34:59,409 --> 01:35:02,455 Tu ești singurul din acest partid numai rău, după părerea mea. 933 01:35:02,479 --> 01:35:05,494 Opri jocul? vrei ma impiedica? 934 01:35:05,619 --> 01:35:07,393 - Ai vrea să pierd? -Mi se pare, 935 01:35:07,418 --> 01:35:10,025 poți pierde mai mult decât mă așteptam. 936 01:35:10,050 --> 01:35:12,861 Poate să continuăm jocul data viitoare? 937 01:35:12,885 --> 01:35:15,244 Taci, domnilor. Linişti! 938 01:35:15,486 --> 01:35:18,736 Îi stai în calea campionului concentrat. 939 01:35:19,001 --> 01:35:20,822 O poți face. 940 01:35:21,555 --> 01:35:22,994 Deci, spune. 941 01:35:23,018 --> 01:35:25,877 Eu sunt împăratul tuturor dracului de China. 942 01:35:29,142 --> 01:35:32,298 Inca te gandesti ca asta e doar un joc? 943 01:35:32,322 --> 01:35:36,525 Cum nu-ți va sparge capul din cărțile tale inteligente? 944 01:35:41,907 --> 01:35:43,088 Erich? 945 01:35:53,079 --> 01:35:57,275 Oscar Maria Graf. Joseph Roth. O carte despre șah. 946 01:35:57,300 --> 01:36:00,002 Pot fi si aruncati în aragaz. 947 01:36:01,791 --> 01:36:03,931 Ei bine, uite, Josef. 948 01:36:07,822 --> 01:36:09,541 Și la revedere. 949 01:36:12,385 --> 01:36:13,931 Ah, Iosif... 950 01:36:14,643 --> 01:36:17,392 - Dragă. - Anna. 951 01:36:20,883 --> 01:36:23,189 Unde se duce nava asta? 952 01:36:24,399 --> 01:36:27,189 Cred că tu însuți știi asta. 953 01:36:29,611 --> 01:36:31,611 Hai să dansăm. 954 01:36:40,689 --> 01:36:43,127 - Știi la ce mă gândeam? - Nu. 955 01:36:43,151 --> 01:36:46,142 În timp ce Viena dansează lumea nu se poate prăbuși. 956 01:36:55,024 --> 01:36:57,116 Da, mergi deja în sfârșit. 957 01:36:58,085 --> 01:37:00,420 Și la ce folosește asta? 958 01:37:03,038 --> 01:37:05,438 Știi deja 959 01:37:05,883 --> 01:37:08,165 care va fi mutarea mea. 960 01:37:09,125 --> 01:37:10,812 Nu-i așa? 961 01:37:12,709 --> 01:37:15,680 Am jucat acest joc de o mie de ori, 962 01:37:15,704 --> 01:37:19,477 iar si iar, dar ai câștigat invariabil 963 01:37:19,960 --> 01:37:22,876 Dr. Bartok. 964 01:37:31,802 --> 01:37:35,415 Cine sunt toți acești oameni și de ce sunt aici? 965 01:37:37,665 --> 01:37:40,477 Nu vă temeți, facem doar ce 966 01:37:40,813 --> 01:37:42,813 ce asteptari de la noi. 967 01:37:42,861 --> 01:37:46,977 Și continui să te joci continua sa te joci... 968 01:38:21,763 --> 01:38:26,919 „Max van Louven, Țările de Jos Mirko Centovic, Ungaria „ 969 01:38:28,848 --> 01:38:32,340 Bună dimineața. Ai reusit? 970 01:38:33,036 --> 01:38:34,801 Nu, a fugit. 971 01:38:36,121 --> 01:38:39,333 Nu este aici, este foarte departe. 972 01:38:42,518 --> 01:38:44,223 - Şah? - Da. 973 01:38:44,372 --> 01:38:46,817 Acestea nu sunt coduri de acces și nu un cifr. 974 01:38:46,886 --> 01:38:48,676 Și nu numere de cont. 975 01:38:48,925 --> 01:38:51,301 Doar un joc de șah. 976 01:38:55,027 --> 01:38:57,184 Sună la securitate, te rog. 977 01:38:57,208 --> 01:38:58,684 Da domnule. 978 01:39:13,938 --> 01:39:16,247 Un an, ei bine, trebuie. 979 01:39:17,981 --> 01:39:22,481 Un an întreg și chiar ai fugit fără a părăsi camera de hotel. 980 01:39:26,113 --> 01:39:28,325 Ai câștigat acest joc. 981 01:39:59,855 --> 01:40:02,294 Bravo! 982 01:40:04,168 --> 01:40:07,254 Fabulos! Amenda! Bravo! Bravo! 983 01:40:18,867 --> 01:40:21,481 Poliția Secretă din Viena 984 01:40:21,724 --> 01:40:25,278 „Notă de lansare Josef Bartok „ 985 01:40:41,331 --> 01:40:43,296 Van Louven 986 01:40:45,546 --> 01:40:47,367 Multumesc mult. 987 01:41:03,354 --> 01:41:05,354 Poți merge. 988 01:41:12,620 --> 01:41:14,421 Mulțumesc Erich. 989 01:42:44,491 --> 01:42:47,819 - Despre ce este cartea ta? - Această carte spune o poveste, 990 01:42:47,844 --> 01:42:51,844 despre bărbatul care se întoarce acasă după război. 991 01:42:51,869 --> 01:42:56,032 La naiba, este forțat să hoinărească peste mări pe nava ta. 992 01:42:56,570 --> 01:42:57,834 Ulise. 993 01:42:58,000 --> 01:43:00,640 - Ulise? - Da. 994 01:43:04,381 --> 01:43:05,562 Şi ce dacă? 995 01:43:09,233 --> 01:43:11,694 Își găsește drumul spre casă? 996 01:43:12,312 --> 01:43:13,398 Da. 997 01:43:21,679 --> 01:43:25,078 - Cine eşti tu? Noua noastră asistentă? - Nu. 998 01:43:25,103 --> 01:43:28,000 Am venit ca vizitator din America. 999 01:43:28,625 --> 01:43:30,280 Din America. 1000 01:43:31,687 --> 01:43:34,867 Acum poți călători din nou. Războiul s-a terminat. 1001 01:43:34,891 --> 01:43:36,953 - Am fost și eu acolo odată. - Adevărul? 1002 01:43:36,978 --> 01:43:39,859 - Da, am fost la turneu. - Când a fost? 1003 01:43:47,327 --> 01:43:49,796 Ai o voce atât de plăcută. 1004 01:43:53,379 --> 01:43:56,006 am un sentiment, 1005 01:43:57,882 --> 01:44:00,709 de parcă l-aș fi auzit deja pe undeva. 1006 01:44:02,554 --> 01:44:04,765 Vrei să ți-l citesc? 1007 01:44:05,069 --> 01:44:06,617 chiar vreau. 1008 01:44:16,124 --> 01:44:18,703 Muse, spune-mi 1009 01:44:20,428 --> 01:44:25,218 soț cu experiență care, rătăcind îndelung 1010 01:44:25,977 --> 01:44:29,406 din ziua ca Sfântul Ilion distrus de ei, 1011 01:44:29,477 --> 01:44:32,703 au vizitat mulți oameni ai orașului și obiceiurile au văzut, 1012 01:44:32,728 --> 01:44:37,953 M-am întristat mult cu inima pe mări, având grijă de viața mea despre mântuire 1013 01:44:38,883 --> 01:44:41,648 și întoarcerea în patria sateliților. 1014 01:44:42,875 --> 01:44:46,476 Cu toate acestea, grijile au fost în zadar, nu și-a salvat tovarășii: 1015 01:44:46,500 --> 01:44:50,070 ei înșiși au adus moartea asupra lor sacrilegiu, nebuni, 1016 01:44:50,094 --> 01:44:53,796 după ce a mâncat taurii lui Helios, Dumnezeu umblând deasupra noastră, - 1017 01:44:53,820 --> 01:44:57,961 le-a furat ziua întoarcerii lor. Spune-mi despre asta... 1018 01:45:00,383 --> 01:45:03,882 „Astăzi noi suntem cei care menține o credință puternică 1019 01:45:03,907 --> 01:45:07,689 în invincibilitatea spiritului. Stefan Zweig, 1941 „ 1020 01:45:07,721 --> 01:45:09,852 JOC REGAL 1021 01:45:09,893 --> 01:45:13,453 pe baza lucrării Stefan Zweig